【汉诗】 古诗十九首 | 生年不满百

【原诗】

生年不满百

生年不满百,常怀千岁忧⑴。

昼短苦夜长,何不秉烛游⑵!

为乐当及时,何能待来兹⑶?

愚者爱惜费⑷,但为后世嗤⑸。

仙人王子乔⑹,难可与等期⑺。

【注释】

⑴千岁忧:指很深的忧虑。千岁,多年,时间很长。

⑵秉(bǐng)烛游:犹言作长夜之游。秉,本义为禾把、禾束,引申为动词,意为手拿着、手持。

⑶来兹:就是“来年”。因为草生一年一次,所以训“兹”为“年”,这是引申义。

⑷费:费用,指钱财。

⑸嗤(chī):讥笑,嘲笑,此处指轻蔑的笑。

⑹王子乔:古代传说中的仙人。

⑺期:本义为约会、约定,这里引申为等待。

【今译】

人生很难活百岁,却怀千年忧与愁。

白日苦短嫌夜长,何不秉烛作夜游。

若想行乐当及时,未来幻想不可求。

惜钱不花最愚蠢,后人笑你守财奴。

驾鹤成仙王子乔,此事难期待成真。

【导读】

《生年不满百》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗感慨人生苦短,劝人通达世事,及时行乐,不必为那些毫无益处的事而日夜烦忧,并讽刺了那些贪图富贵者不懂得领悟人生的愚昧无知,同时也表现了人生毫无出路的痛苦。诗的前四句极言人生短暂,主张人应当及时行乐;后六句进一步游乐人生中的三种主张:要及时、不惜费、不要企慕神仙。全诗思路清楚,层层推进;对比明确,达意深刻;用典恰当,意蕴深厚。

这首诗,和《东城高且长》《驱车上东门》两篇用意略同。诗中强调的是及时行乐的思想。清代方廷珪《文选集成》:“(‘愚者’二句)直以一杯冷水,浇财奴之背。”