审美天花板：韵律美、意象美、表达美

在节目《朗读者》中，主持人董卿曾这样介绍翻译泰斗许渊冲：

“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘”。

许老的授业恩师钱锺书先生看到他翻译的《李白诗选一百首》曾评价道：

“如果李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”

许老有诸多荣誉加身：

不仅是亚洲唯一获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，还是中国翻译文化终身成就奖获得者，1999年甚至被提名诺贝尔文学奖候选人。

但这些了不起的头衔，都不如他的译文来得直接可感——

他首创翻译的“三美”论，强调翻译要“韵律美、意象美、表达美”并存，不仅要有传统文化格式上的工整押韵，更强调传统文化思想上的意境。

比如，他译“海内存知己，天涯若比邻”：

If you havefriendswho know yourheart

Distancecannotkeep you apart

韵律与表意，都是令人叫绝的精准。而那份诉之不尽的绵长韵味，也丝毫没有因为语种的转换而折损。

他译“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”：

Nowater’s wide enough when you have crossed thesea

Nocloudis beautiful but that which crowns thepeak

既是真挚的情话，更是隽永的警句。

这份对古老中国深厚情意的巧妙转译，难怪能让西方读者如痴如醉。

为了帮更多朋友点亮这盏灯，让心灵在诗经、唐诗、宋词中获得最丰厚的滋养，我们向您推荐这套《画说经典：诗经 唐诗 宋词》（签章版• 汉英对照 套装3册）。

本书精选《诗经》100首、唐诗108首、宋词117首，由翻译泰斗许渊冲先生倾情译注，其译文既忠实于原作，又充满诗意与韵律，让经典跨越语言的藩篱，与世界对话。

同时，39位当代顶尖画家，包括“画坛传奇”陈佩秋先生，以笔墨丹青重新诠释经典，5幅画作融汇传统国画的意境与西方绘画的动感，每一幅都是艺术与灵魂的碰撞。

历时八年打磨，旨在向世界传达中国之美。

让经典跨越语言，让世界读懂中国。

读诗，读生活，读自己。

一诗一译文，译界泰斗许渊冲亲译

音韵皆美、情味悠长

48、年，许渊冲赴海外留学，归国后，他一直在翻译道路上孜孜以求。

20、世纪80年代开始，许渊冲陆续把《诗经》《唐诗》《古诗六百首》《宋词》《西厢记》译成格律体的英诗，又分别把《唐诗》和《宋词》中的一百首诗词，译成押韵的法文。

94、年，许渊冲的译作《中国不朽诗三百首》，由英国鼎鼎大名的企鹅图书公司，饮誉中外的文理大师顾毓琇先生这样评价他：

“历代诗词曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一。”

在这套《画说经典》中，5篇传世诗词，一诗配一译文，许渊冲毕生翻译的精华之作，定叫你手不释卷。

《春思》与《桃夭》：

它还是一份珍贵的英语学习材料~

画坛圣手集结

一诗一画，325幅珍贵画作

秋日登吴公台上寺远眺 陈佩秋绘（收入《画说唐诗》一册）

为了让这套《画说经典》的收藏价值再加码，中译社还邀请到陈佩秋、朱新昌、陈家泠等京沪江浙四地老、中、青39位著名画师，挥洒丹青，为每首诗都绘制一幅珍贵画作。

与许渊冲一样，陈佩秋也是西南联大校友。

其画作有“卧枕宋元、融汇中西”之誉。

山抹微云、飞絮濛濛，草色烟光、落红满径——这些画作与诗词交相辉映，一齐奉上令人咀嚼不尽的诗词盛筵。

不仅有画坛老一辈艺术家，也有刘金贵、何曦、洪健等当代画坛的中流砥柱，还有“70后”“80后”的一线青年画家庞飞、丁阳等。

这些画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调。

每一幅都堪细细玩赏，反复品味。

一诗一朗诵，再送89元独家音频

余音绕梁，久久难忘

我们还准备了独家音频送给你。

扫书内二维码，可免费领取价值89元的《画说经典》双语配乐诵读音频。

专业播音员、高校英语学者联袂献声，朗读者有为央视《社会与法》《快乐汉语》等节目献声的尹宝华，中国国际电视台资深记者郑亦冰，北京人民广播电台主持人郭兆龙等。

操作简单，兑换后可永久收听。

特别贴心的是，音频中也录入了文字和图画，并可以调节音频的快慢，方便随时随地欣赏品读。

纯正英式腔调演绎中国古诗词，带你声临其境，重现千年之前的诗文美、意境美。也是难得的英语听力学习材料哦。

绝美装帧，收藏、送礼两相宜

《画说经典》还是一套装帧绝美的书。

采用沉浸式排版设计，结合活泼愉快的文创元素，为读者带来视觉、听觉与情感的多重体验。

通过诗词、译文、画作与音频的完美结合，读者不仅能感受到经典诗词的魅力，还能在阅读中享受艺术与文化的交融。

无论是诗词爱好者、艺术鉴赏者，还是追求高品质阅读的读者，都能在本书中找到共鸣。

《画说经典》不仅是一部值得珍藏的文学艺术精品，更是一场跨越千年的文化之旅，让经典“活”在当下，让世界读懂中国。

诗文画皆佳，经典永流传。